1
00:00:18,977 --> 00:00:21,146
[Дейвид на испански]
Внимателно. Вече загубихте един.
2
00:00:25,442 --> 00:00:26,442
добре
3
00:00:27,402 --> 00:00:29,988
- По-бързо, господа, моля.
- Да, сър.
4
00:00:33,575 --> 00:00:34,618
как върви
5
00:00:35,160 --> 00:00:36,703
Това е страхотно.
6
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
- Какво ти казах, копеле?
- [смее се]
7
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
Спрете да се чукате.
8
00:00:43,627 --> 00:00:45,712
Не искам да съм тук цяла нощ.
разбра ли?
9
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
Да, всичко е наред.
10
00:00:47,005 --> 00:00:48,632
да вървим
11
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
Шибан идиот.
12
00:00:54,096 --> 00:00:57,683
Баща ми имаше 20 години в тези неща.
Имам само шест месеца.
13
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
Педали до метал тогава, кучко.
14
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
Колко от тези неща
трябва ли да изпразваме?
15
00:01:07,901 --> 00:01:10,195
[Дейвид] Колко шибани пари
искаш ли да направиш
16
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
[Дарио] Шибано много.
17
00:01:11,738 --> 00:01:14,366
[смее се]
18
00:02:00,454 --> 00:02:04,041
[пуска се тематична музика]
19
00:03:33,296 --> 00:03:35,137
[Peña на английски]
В разцвета си, картелът Кали
20
00:03:35,215 --> 00:03:38,427
пренасяше 30 тона кокс
един месец в Америка...
21
00:03:39,386 --> 00:03:41,513
по-голямата част
чрез тяхната операция в Ню Йорк
22
00:03:41,596 --> 00:03:44,224
и съюз
с мексикански трафиканти от Хуарес
23
00:03:44,307 --> 00:03:46,810
което донесе тонове продукт
през нашата граница.
24
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
Това означава
че за средно шест месеца,
25
00:03:49,855 --> 00:03:52,524
можеха да пуснат 180 тона на улицата.
26
00:03:53,442 --> 00:03:55,652
Но в това нямаше нищо средно.
27
00:03:57,779 --> 00:04:01,700
Това бяха последните шест месеца
в живота на картела Кали.
28
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
Те отиваха за това,
като се уверите, че няма разхлабени краища.
29
00:04:06,204 --> 00:04:07,497
[чука на вратата]
30
00:04:07,581 --> 00:04:09,124
[жена на испански] Г-жо Салазар?
31
00:04:09,207 --> 00:04:10,500
[чука на вратата]
32
00:04:12,502 --> 00:04:14,546
Г-жа Салазар, домакинство.
33
00:04:14,629 --> 00:04:17,549
- Върнете се по-късно, моля.
- Както искаш.
34
00:04:37,027 --> 00:04:39,029
Ако искате нещо да бъде направено както трябва...
35
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
трябва да го направите сами.
36
00:04:43,408 --> 00:04:45,285
Точно както в живота, Дон Жилберто.
37
00:04:45,368 --> 00:04:48,163
Ако не играеш,
ще гледаш как другите вкарват.
38
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
Моята организация има четирима партньори,
39
00:04:54,669 --> 00:04:55,879
но само един лидер.
40
00:04:56,880 --> 00:04:58,673
Исках да се срещна с теб
41
00:04:59,049 --> 00:05:02,928
за да се уверите, че има
няма недоразумения в Северната долина
42
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
относно преструктурирането,
43
00:05:06,181 --> 00:05:07,933
и необходимото почистване на къщата.
44
00:05:08,016 --> 00:05:14,231
Не, просто бяхме любопитни
относно отсъствието на Клаудио Салазар.
45
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
Ще бъда честен с вас.
46
00:05:16,525 --> 00:05:18,860
Салазар никога не е допринесъл с нищо.
47
00:05:18,944 --> 00:05:20,403
Никога не е давал на никого работа.
48
00:05:20,987 --> 00:05:22,906
Той вдигна повече шум, отколкото пари.
49
00:05:23,073 --> 00:05:25,742
По-добре казано, твърде много шум.
50
00:05:31,873 --> 00:05:33,792
Продължаваме напред с плана,
51
00:05:34,334 --> 00:05:37,963
и бихме искали да знаем
ако нашите приятели са съгласни.
52
00:05:39,422 --> 00:05:42,425
Вашето съобщение за предаването
беше много ясно,
53
00:05:42,509 --> 00:05:45,887
и беше много добре приет
от всички нас в Северната долина.
54
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
Приятно пътуване до вкъщи.
55
00:05:50,141 --> 00:05:52,852
Хенао... благодаря ти за приятелството.
56
00:05:53,770 --> 00:05:54,770
извинете ме
57
00:05:57,857 --> 00:05:58,857
Пачо.
58
00:06:04,406 --> 00:06:05,406
Пачо.
59
00:06:06,116 --> 00:06:09,452
Нека се възползваме от този прозорец
за да увеличим максимално печалбите си.
60
00:06:09,536 --> 00:06:12,163
Бих искал да удвоя
нашата продукция през Мексико.
61
00:06:12,831 --> 00:06:14,165
защо не отидеш там
62
00:06:14,249 --> 00:06:17,586
Среща с Карило Фуентес. Той те харесва.
63
00:06:18,461 --> 00:06:20,130
Сключете една последна сделка.
64
00:06:21,798 --> 00:06:26,094
И двамата знаем, че това не е единствената причина
пращаш ме там.
65
00:06:27,470 --> 00:06:28,513
Пачо.
66
00:06:30,432 --> 00:06:31,474
Виж, Пачо...
67
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
Мисля, че ще е най-добре
ако напуснеш Кали за малко...
68
00:06:36,271 --> 00:06:38,940
докато нещата се охладят.
69
00:06:40,734 --> 00:06:46,239
Помни, Пачо, че тръгваме
да си тръгна от този щастлив и богат.
70
00:06:47,657 --> 00:06:50,327
[Peña на английски]
Както казах, те го направиха.
71
00:06:50,702 --> 00:06:53,538
Докато се изграждаха
техните пенсионни сметки,
72
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
какво правехме по въпроса?
73
00:06:56,541 --> 00:06:57,834
Джак, мамка му.
74
00:06:59,169 --> 00:07:03,715
[Варгас] Не искам
да си натрия носовете в това, господа.
75
00:07:04,299 --> 00:07:07,177
Притеснявам се, че вашите хора в Кали
76
00:07:07,260 --> 00:07:11,723
не толкова като контакт
моят старши офицер там.
77
00:07:11,806 --> 00:07:17,562
Съгласихме се, че не можем
тези видове едностранни операции.
78
00:07:18,563 --> 00:07:22,233
Нашите закони, нашите правила ще бъдат спазвани.
79
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
Разбира се, генерале.
80
00:07:24,194 --> 00:07:26,780
Извиняваме се за недоразумението.
81
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
Няма да се повтори.
82
00:07:29,032 --> 00:07:34,162
Е, съжалявам,
но ще имам нужда от повече от вашите уверения.
83
00:07:43,421 --> 00:07:44,421
полковник.
84
00:07:47,842 --> 00:07:49,427
Агент Пеня.
85
00:07:49,511 --> 00:07:50,720
как е синът ти
86
00:07:51,221 --> 00:07:52,305
О, той е добре.
87
00:07:52,889 --> 00:07:55,809
Той беше преместен в техническата служба.
По-подходящ за него.
88
00:07:57,519 --> 00:07:59,145
Може би трябва да се присъединя към него.
89
00:07:59,229 --> 00:08:01,564
Тези дни полицията не работи много.
90
00:08:02,148 --> 00:08:03,148
да
91
00:08:03,984 --> 00:08:05,193
какво очакваше
92
00:08:05,777 --> 00:08:09,572
Когато продадеш душата си на дявола,
нямаш право да си го искаш обратно.
93
00:08:14,285 --> 00:08:17,831
Мъжете, които пуснаха Los Pepes
на Колумбия трябваше да бъде арестуван.
94
00:08:18,832 --> 00:08:20,458
Вместо това те бяха повишени.
95
00:08:21,251 --> 00:08:22,794
[звукове на асансьора]
96
00:08:25,255 --> 00:08:26,255
извинете ме
97
00:08:37,350 --> 00:08:38,350
Ето го.
98
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
Хави Пеня, el jefe.
99
00:08:42,105 --> 00:08:45,442
Никога не съм мислил, че ще видя деня,
но съм сигурен, че се радвам да те видя сега.
100
00:08:45,525 --> 00:08:47,777
- Дъф, мина много време.
- Мм-хмм.
101
00:08:48,945 --> 00:08:50,572
- Лопес.
- Ей
102
00:08:50,655 --> 00:08:52,449
Не мога да повярвам
вие двамата бяхте в един клас.
103
00:08:52,532 --> 00:08:54,242
Чудото на това място
все още стои, а?
104
00:08:54,325 --> 00:08:55,910
[всички се смеят]
105
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
Някакви глупости, а, Хави?
106
00:09:04,711 --> 00:09:07,380
хайде Тук ли отиваш
всички лош лейтенант върху нас?
107
00:09:07,464 --> 00:09:09,674
- Сякаш ти и Мърфи никога не сте били създадени?
- да
108
00:09:10,467 --> 00:09:12,427
Вие сте известни.
109
00:09:18,933 --> 00:09:21,561
Понякога ги получаваш,
понякога те хващат, а?
110
00:09:22,145 --> 00:09:23,396
Следващият път ще ги вземем.
111
00:09:25,148 --> 00:09:28,026
Няма да има следващ път.
Въртят те у дома.
112
00:09:28,109 --> 00:09:31,446
Колумбийците ти отнемат визата.
Излизаш от тук тази вечер.
113
00:09:32,864 --> 00:09:33,990
хайде
114
00:09:34,824 --> 00:09:36,117
Кой управлява нещата тук, човече?
115
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
Те са.
116
00:09:43,833 --> 00:09:46,628
Е, благодаря, че ни върнахте, сър.
117
00:10:00,308 --> 00:10:03,686
[на испански] Не бихте ли харесали
да се родиш в тази епоха? Разгледайте.
118
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
- Точно като река Каука, нали?
- Идентичен.
119
00:10:08,983 --> 00:10:11,402
Татко, докъде сме с правителството?
120
00:10:14,447 --> 00:10:18,076
Не ни позволяват да използваме дрогериите
като обезпечение за имота Centenario
121
00:10:18,159 --> 00:10:20,161
докато не бъдат изчистени чрез предаване.
122
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Знам, но в крайна сметка ще бъдат.
123
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
И това е всичко, което можеш да ми кажеш?
124
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
Знаете правилото.
125
00:10:33,675 --> 00:10:35,552
Не можеш да бъдеш част от това.
126
00:10:35,635 --> 00:10:38,471
Не съм те пратил в юридическия факултет
така че можете да се тревожите за нашето предаване.
127
00:10:38,555 --> 00:10:39,597
Това е планирано.
128
00:10:39,681 --> 00:10:43,643
Изпратих те да се възползваш
от това, което се случва след като е направено,
129
00:10:43,726 --> 00:10:46,896
когато нашето семейство е лидер
в бизнес средите.
130
00:10:49,858 --> 00:10:51,693
- Пак ли го четеш?
- [телефонът звъни]
131
00:10:51,776 --> 00:10:53,486
Трябва да го прочетете от време на време.
132
00:10:54,070 --> 00:10:55,155
Мъдри думи.
133
00:10:55,738 --> 00:10:57,490
господине Съжалявам, че ви прекъсвам.
134
00:10:57,574 --> 00:11:00,118
Имате обаждане
от наш приятел в столицата.
135
00:11:09,043 --> 00:11:10,044
здравей
136
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
[жена репортер]
Четирима души, включително три деца,
137
00:11:14,132 --> 00:11:16,134
са мъртви и още хиляди са ранени
138
00:11:16,217 --> 00:11:19,846
при мистериозно изтичане на газ
в района на Юмбо в Кали.
139
00:11:19,929 --> 00:11:22,140
Разследващите са на мястото
на инцидента,
140
00:11:22,223 --> 00:11:25,894
но все още не са открити
източника на изтичане на газ.
141
00:11:25,977 --> 00:11:31,733
Държавни служители казаха на жителите
ще има официално разследване.
142
00:11:32,525 --> 00:11:34,277
[хора кашлят]
143
00:11:41,951 --> 00:11:42,951
Силвио.
144
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
Мога ли да изпуша един цигар?
145
00:11:52,211 --> 00:11:53,463
Не е ли опасно?
146
00:11:54,797 --> 00:11:56,799
Не повече от всякога.
147
00:11:57,383 --> 00:11:59,636
Ако беше изтичане на природен газ,
148
00:11:59,719 --> 00:12:01,971
Искам да знам преди да запаля.
149
00:12:04,223 --> 00:12:05,850
Освен ако не е.
150
00:12:07,018 --> 00:12:09,479
Мисля, че трябва да говорите
на капитана Каролина.
151
00:12:09,771 --> 00:12:11,898
Той няма топките да говори с мен.
152
00:12:14,025 --> 00:12:17,153
Силвио, помогни ми. Имате деца.
153
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
Извън протокола.
154
00:12:20,031 --> 00:12:21,407
Не знам, Каролина.
155
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
Защо не говориш с него?
156
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
Той е районен инспектор по безопасността.
157
00:12:26,913 --> 00:12:29,874
Той ще издаде доклада.
Защо не го помолите за коментар?
158
00:12:34,087 --> 00:12:35,087
[човек] Силвио!
159
00:12:35,380 --> 00:12:36,380
извинете ме
160
00:12:37,090 --> 00:12:38,549
[човек] Внимателно го взимам.
161
00:12:39,133 --> 00:12:41,719
Вдигнете го. Внимателно. Хвани другата страна.
162
00:12:46,432 --> 00:12:48,726
Това е добре Още малко.
163
00:12:52,355 --> 00:12:56,401
Ако ни свържат с това, нашият приятел
съмнява се, че правителството ще спази нашата сделка.
164
00:12:56,818 --> 00:13:01,531
Няма да ни възприемат като различни
отколкото Ескобар, убивайки жени и деца.
165
00:13:02,365 --> 00:13:05,535
Месеци на преговори и пари
в канализацията.
166
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
Точно като отровата, която вие, маймуните, изхвърлихте.
167
00:13:08,830 --> 00:13:12,417
Има репортер, който задава въпроси
в Юмбо.
168
00:13:13,251 --> 00:13:15,336
Този инспектор по безопасността
отговарящ за разследването.
169
00:13:15,420 --> 00:13:19,382
Не бих се тревожил за репортера.
Имаме много репортери.
170
00:13:19,465 --> 00:13:22,176
Но държавен следовател!
Ако копелето си отиде...
171
00:13:22,260 --> 00:13:24,721
Татко, остави ме да се погрижа за това.
Казах, че ще се справя.
172
00:13:24,804 --> 00:13:27,849
Много ясно го демонстрирахте
че не можеш да се справиш.
173
00:13:29,642 --> 00:13:31,728
Погрижете се за това. Дискретно.
174
00:13:31,811 --> 00:13:34,647
Без никакво насилие.
Това е последното нещо, от което се нуждаем.
175
00:13:35,148 --> 00:13:38,317
какво? Имате ли друга блестяща идея?
176
00:13:47,285 --> 00:13:50,288
Затова не исках децата ни
в бизнеса.
177
00:13:52,206 --> 00:13:54,292
Направихме грешка, Жилберто.
178
00:13:57,003 --> 00:13:59,756
[жена] Пусни. Завъртете. Бягай.
179
00:14:00,840 --> 00:14:03,426
Трябва да пуснете малко струна.
Внимателно с баба.
180
00:14:03,509 --> 00:14:04,927
виждаш ли
181
00:14:06,554 --> 00:14:07,472
Мм-хмм.
182
00:14:07,555 --> 00:14:09,724
- Това е спалнята.
- ъъъъ
183
00:14:09,807 --> 00:14:10,892
Не, съжалявам, татко.
184
00:14:11,851 --> 00:14:14,187
- Не, това е всекидневната.
- Всекидневната.
185
00:14:15,021 --> 00:14:16,272
Голям е, Хорхе.
186
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
И басейнът ще отиде тук.
187
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
- А там, кухнята.
- Мм-хмм.
188
00:14:23,821 --> 00:14:24,989
И виж...
189
00:14:25,740 --> 00:14:29,077
Точно отпред там,
Слагам си джакузи.
190
00:14:29,410 --> 00:14:30,661
Джакузи?
191
00:14:30,745 --> 00:14:31,746
[смее се]
192
00:14:34,499 --> 00:14:37,168
Винаги съм мислил
брат ти би имал...
193
00:14:38,294 --> 00:14:40,046
къщата на хълма.
194
00:14:41,631 --> 00:14:45,802
Просто винаги си бил изгубен
във вашите инженерни идеи.
195
00:14:47,720 --> 00:14:48,930
Какво беше последното?
196
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
Биодизел.
197
00:14:53,184 --> 00:14:54,185
Биодизел.
198
00:14:56,771 --> 00:14:58,106
Растителен газ?
199
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
Да точно така. Е, преобразуване.
200
00:15:00,983 --> 00:15:01,983
добре...
201
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
много добре
202
00:15:07,490 --> 00:15:08,991
По-добре късно отколкото никога.
203
00:15:10,493 --> 00:15:12,078
Радвам се, че ти харесва, татко.
204
00:15:12,995 --> 00:15:15,748
- благодаря ви
- Хорхе, момичетата ти се обаждат.
205
00:15:15,832 --> 00:15:17,041
Да, идвам.
206
00:15:17,125 --> 00:15:18,125
Паола.
207
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
Ще бъдете много щастливи
когато построите къщата тук.
208
00:15:23,297 --> 00:15:25,675
- Всичко е много хубаво.
- [Паола] Утвърдително, генерале.
209
00:15:34,225 --> 00:15:35,518
Ти го впечатли.
210
00:15:37,228 --> 00:15:38,855
Не ме интересува какво мисли той.
211
00:15:40,231 --> 00:15:42,191
Ето защо не си му казал
за кого работиш
212
00:15:45,111 --> 00:15:47,071
Винаги е било временно.
213
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
Временно?
214
00:15:49,323 --> 00:15:50,323
вярно
215
00:15:51,534 --> 00:15:54,162
Знаете, че тази партида е по-голяма, отколкото ни трябва.
216
00:15:54,537 --> 00:15:56,330
Да, но това е този, който искаме.
217
00:15:58,291 --> 00:15:59,792
Това е, което заслужаваш.
218
00:16:03,421 --> 00:16:05,256
Още шест месеца.
219
00:16:07,258 --> 00:16:08,258
окей
220
00:16:09,135 --> 00:16:10,219
обещавам
221
00:16:11,220 --> 00:16:13,222
[пиукане]
222
00:16:19,312 --> 00:16:20,396
върви
223
00:16:20,980 --> 00:16:22,523
Ще отида с родителите ти.
224
00:16:22,815 --> 00:16:24,066
Съжалявам, скъпа.
225
00:17:03,856 --> 00:17:05,608
- [Жилберто]Ало?
- Аз съм.
226
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
Чепе!
227
00:17:07,902 --> 00:17:10,321
- Как върви всичко, братко?
- Добре.
228
00:17:10,404 --> 00:17:13,866
На път сме да бием
нашия рекорд за печалба, братко.
229
00:17:14,450 --> 00:17:17,036
добре Дръжте ме в течение.
230
00:17:17,537 --> 00:17:19,622
Трябва да си щастлив, Жилберто.
231
00:17:20,456 --> 00:17:22,875
Чепе, направи ми услуга.
232
00:17:22,959 --> 00:17:27,088
Поддържайте нисък профил. Поне засега.
233
00:17:28,881 --> 00:17:31,676
Имам много неща, които се случват тук
в момента.
234
00:17:31,759 --> 00:17:35,638
Просто имам нужда от повече етер
за да достигнем числата, за които говорихме.
235
00:17:35,721 --> 00:17:38,140
Защо? всичко наред ли е
Звучиш странно.
236
00:17:38,224 --> 00:17:40,977
Занимавам се с проблем
това ме стресира.
237
00:17:41,894 --> 00:17:43,062
Вината е наша.
238
00:17:43,354 --> 00:17:45,523
Всъщност това е на Дейвид, глупака.
239
00:17:45,606 --> 00:17:46,606
Лошо ли е?
240
00:17:47,191 --> 00:17:48,526
не се надявам
241
00:17:48,609 --> 00:17:51,237
Но това може да усложни нашето предаване.
242
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
окей
243
00:17:53,614 --> 00:17:54,907
Ще внимавам.
244
00:17:55,783 --> 00:17:58,452
Толкова добре, че се връщаш, братко.
245
00:17:58,536 --> 00:18:01,289
Ще оставите зад гърба си суматохата
и лайна на този град.
246
00:18:01,664 --> 00:18:02,957
Не е толкова зле.
247
00:18:03,457 --> 00:18:06,419
Обичам дърветата през есента.
248
00:18:07,461 --> 00:18:09,297
Паркът изглежда страхотен.
249
00:18:10,131 --> 00:18:12,592
Обичам те, братко. Говорете скоро.
250
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
окей
251
00:18:23,477 --> 00:18:25,938
Госпожице, камериерът казва
колата не се е върнала.
252
00:18:26,522 --> 00:18:28,441
- Разбирам. благодаря
- Няма за какво.
253
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
- Мария.
- Луиза.
254
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
какво се случва Клаудио не се е върнал?
255
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
Не. А Диего?
256
00:18:36,198 --> 00:18:40,077
Диего дръпна пияния си задник вътре
в шест сутринта.
257
00:18:40,703 --> 00:18:41,746
окей
258
00:18:41,871 --> 00:18:42,997
- чао
- чао
259
00:18:50,504 --> 00:18:51,756
[на английски] Напишете това за мен.
260
00:18:55,676 --> 00:18:57,178
какво по дяволите правиш
261
00:18:57,511 --> 00:19:00,181
- Отворени са първокласни недвижими имоти.
- Ти лешояд.
262
00:19:00,264 --> 00:19:02,224
ти знаеш,
Лопес вероятно все още е на летището.
263
00:19:02,308 --> 00:19:03,476
да
264
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
разбрах
265
00:19:06,562 --> 00:19:08,105
благодаря Ще ги прегледаме.
266
00:19:08,189 --> 00:19:10,232
И Еди, хей, поздравления отново.
267
00:19:11,859 --> 00:19:12,859
Еди?
268
00:19:13,486 --> 00:19:14,695
Да, Касероски.
269
00:19:14,779 --> 00:19:16,989
Крайъгълният камък е негов. Добър удар на Кали.
270
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
Той има адреси, номера,
няколко имена.
271
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
Сега ти и твоите гадни слънчеви очила
и коса за хокей
272
00:19:23,663 --> 00:19:25,164
искаш ли да звъннеш на няколко звънеца?
273
00:19:26,791 --> 00:19:28,209
Кали е на първа линия, Дан.
274
00:19:30,419 --> 00:19:32,004
По-скоро като дома на експресната алея.
275
00:19:32,088 --> 00:19:35,508
Имам скоро бивш бивш, който чака да ми служи
втората се връщам.
276
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
Е, не се прехвърлих в Колумбия
да подават телеграфни доклади
277
00:19:38,719 --> 00:19:40,971
и пийте остаряла Bud в Mr. Ribs.
278
00:19:42,932 --> 00:19:45,893
Премествам те на бюрото на Дъфи
докато те няма. Чувствам се сам тук горе.
279
00:19:45,976 --> 00:19:47,311
Добре, нокаутирай се.
280
00:19:50,356 --> 00:19:51,691
Имате ли минута, сър?
281
00:19:52,274 --> 00:19:53,274
да
282
00:19:54,777 --> 00:19:58,531
Исках да говоря с теб за цялата тази информация
излиза от Маями с Cornerstone.
283
00:19:59,407 --> 00:20:02,743
Хартиена следа от склада, който разбиха
хвърли някакви знамена.
284
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
- Какво е това?
- Скапана диаграма,
285
00:20:06,497 --> 00:20:09,542
но има пет или шест компании
които се показват многократно.
286
00:20:09,625 --> 00:20:11,752
Сега приятелят ми от митниците се разрови.
287
00:20:11,836 --> 00:20:15,214
Всички те са собственост на Кали или са
адресът на регистриране за фиктивни компании.
288
00:20:15,297 --> 00:20:17,550
Движат швейцарски франкове
от Лихтенщайн,
289
00:20:17,633 --> 00:20:20,428
облигации на приносител от Люксембург,
но дори те оставят следи.
290
00:20:20,511 --> 00:20:22,471
- как се казваш
- Файстл.
291
00:20:22,555 --> 00:20:23,973
Крис Файстъл.
292
00:20:24,056 --> 00:20:25,599
Файстъл, какво ме питаш?
293
00:20:26,767 --> 00:20:28,102
Изпратете ме в Кали, сър.
294
00:20:29,937 --> 00:20:31,814
Знаете ли, искам го, сър.
295
00:20:33,315 --> 00:20:37,361
Искам да кажа, тези компании,
това е финансовият мозъчен ствол на картела.
296
00:20:38,612 --> 00:20:40,453
Малко го преувеличавам,
няма ли да кажеш
297
00:20:42,408 --> 00:20:43,408
Това е начало.
298
00:20:43,868 --> 00:20:46,829
Няма да изпращаме персонал в Кали
в момента.
299
00:20:47,913 --> 00:20:49,874
аз не разбирам
Кой е новият екип на Кали?
300
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
Засега няма нито един.
301
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
Ето... сър.
302
00:20:54,003 --> 00:20:57,715
Имаме заповеди за арест на Жилберто
и Мигел Родригес, Пачо Ерера...
303
00:20:57,798 --> 00:20:59,592
Знам кой управлява картела Кали.
304
00:21:00,050 --> 00:21:02,511
Има ли още нещо, агент Файстъл?
305
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
Не, сър. Това е... аз съм добре.
306
00:21:06,599 --> 00:21:07,599
добре
307
00:21:11,020 --> 00:21:12,438
Хубав офис, между другото.
308
00:21:17,026 --> 00:21:18,152
благодаря
309
00:21:31,207 --> 00:21:33,292
[на испански]
Получих съобщението ти. какво става
310
00:21:34,210 --> 00:21:36,962
Имаме проблем
с шибания инспектор по безопасността.
311
00:21:37,046 --> 00:21:38,714
Той няма да приеме парите?
312
00:21:39,673 --> 00:21:42,259
В кабинета му има три разпятия.
три.
313
00:21:42,968 --> 00:21:45,763
- Разсъждението с него е невъзможно.
- Разбирам.
314
00:21:48,390 --> 00:21:51,977
Кажи ми какво, по дяволите, правеше Дейвид?
с хлорния газ?
315
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
Наистина ли искаш да знаеш?
316
00:21:55,815 --> 00:21:59,902
Преди около година, Дон Мигел
и Дон Жилберто купи лаборатория за фунгициди.
317
00:22:01,529 --> 00:22:06,325
Идеята беше да сменим газта
с кокаин и го изпрати в САЩ
318
00:22:07,409 --> 00:22:09,119
Не го проверяват на митницата...
319
00:22:09,995 --> 00:22:11,664
защото е отровен газ.
320
00:22:14,583 --> 00:22:18,462
Ето защо Дейвид
разля газта в Юмбо?
321
00:22:22,675 --> 00:22:26,011
Трябва да го оставим да изчисти собствената си бъркотия.
322
00:22:28,013 --> 00:22:29,473
Това няма да се случи, Хорхе.
323
00:22:29,557 --> 00:22:33,185
Ако шибаният инспектор не каже
какво трябва да каже,
324
00:22:33,852 --> 00:22:35,271
всички сме прецакани.
325
00:22:35,354 --> 00:22:37,147
Мислите ли, че отиват
да спази пакта?
326
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
Мислите ли, че наистина има
ще бъде предаване
327
00:22:39,316 --> 00:22:41,193
между картела и правителството
328
00:22:41,277 --> 00:22:43,320
ако случилото се в Yumbo стане публично достояние?
329
00:22:43,404 --> 00:22:44,655
Никога.
330
00:22:47,741 --> 00:22:49,827
Какво знаем
за инспектора по безопасността?
331
00:22:50,828 --> 00:22:55,082
Ето всичко. Имаме телефонни номера,
неговите домашни и офис адреси,
332
00:22:55,708 --> 00:22:59,169
банкови сметки, данък общ доход, имоти.
333
00:23:00,254 --> 00:23:02,172
И единственото, в което сме сигурни?
334
00:23:03,549 --> 00:23:05,342
Този копеле е чист.
335
00:23:10,556 --> 00:23:13,851
Няма никой чист на този свят,
Кордова. Никой.
336
00:23:14,852 --> 00:23:18,397
Тогава намери нещо за него. бързо
337
00:23:20,357 --> 00:23:21,400
[Хорхе] Господа!
338
00:23:22,484 --> 00:23:26,238
Ще вложим всичките си активи
на този човек.
339
00:23:28,115 --> 00:23:33,245
Трябва да наблюдаваме жена му, децата му,
дори шибаното му куче.
340
00:23:34,204 --> 00:23:35,789
Трябва да наблюдаваме къщата му,
341
00:23:35,873 --> 00:23:37,374
отвътре и отвън,
342
00:23:37,458 --> 00:23:40,711
всеки един ъгъл, 24/7.
343
00:23:42,504 --> 00:23:44,632
Искам да знам какво прави на работа,
344
00:23:44,715 --> 00:23:47,092
с кого се среща и къде.
345
00:23:47,176 --> 00:23:48,719
Искам да знам дневния му ред.
346
00:23:50,471 --> 00:23:53,891
Каквото и да прави, ние ще разберем.
347
00:23:54,391 --> 00:23:57,478
Ние ще отговаряме за шибания му живот!
348
00:23:58,604 --> 00:24:02,107
И, разбира се,
трябва да подслушваме всичките му телефони.
349
00:24:02,191 --> 00:24:05,611
У дома, в офиса,
и мобилния му телефон.
350
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
- разбираш ли
- [всички] Да, сър!
351
00:24:12,242 --> 00:24:15,454
Ела в дома ми тази събота
след футбол.
352
00:24:15,537 --> 00:24:17,081
Баща ми ми даде разрешение.
353
00:24:18,082 --> 00:24:19,917
Страхотно, ще се видим там.
354
00:24:20,000 --> 00:24:21,335
Страхотно, чао.
355
00:24:22,127 --> 00:24:24,463
- [бипкане]
- [жена] Край на разговора.
356
00:24:29,760 --> 00:24:34,014
- Запис номер две... 14:16
- [инспектор] Да.
357
00:24:34,098 --> 00:24:36,308
Фирмата е регистрирана
358
00:24:36,392 --> 00:24:39,353
под един от Родригес
фалшиви компании.
359
00:24:40,187 --> 00:24:43,941
[жена]
Запис номер три... 16:32
360
00:24:45,818 --> 00:24:48,696
Искам да ти смуча члена. утре
361
00:24:49,321 --> 00:24:50,698
На същото място.
362
00:24:53,325 --> 00:24:55,327
[телефон звъни]
363
00:24:58,747 --> 00:24:59,748
здравей
364
00:24:59,998 --> 00:25:02,292
[Мария] Госпожо, много съжалявам, че ви безпокоя.
365
00:25:02,376 --> 00:25:05,212
Това е Мария. Клаудио там ли е?
366
00:25:06,046 --> 00:25:08,966
Не, той не е ли с теб?
367
00:25:09,842 --> 00:25:11,552
Не, той не се прибра снощи.
368
00:25:12,136 --> 00:25:13,470
Притеснен съм.
369
00:25:13,929 --> 00:25:15,013
Хм...
370
00:25:15,764 --> 00:25:17,349
Пак се биеш.
371
00:25:17,933 --> 00:25:20,227
Ти си причината
той търси удоволствие другаде.
372
00:25:20,310 --> 00:25:21,729
Никой не го е виждал.
373
00:25:23,981 --> 00:25:25,232
Никой ли не го е виждал?
374
00:25:26,608 --> 00:25:28,902
Какво направи, Мария?
375
00:25:28,986 --> 00:25:30,779
- Не...
- Изпращам момчетата.
376
00:25:30,863 --> 00:25:34,116
Не, това не е необходимо.
Ще ви уведомя, ако чуя нещо.
377
00:25:44,376 --> 00:25:47,129
[чиновник] Г-жо Салазар,
ще излизаш ли днес
378
00:25:48,922 --> 00:25:50,340
[мърмори] Не...
379
00:26:03,562 --> 00:26:04,730
[тихо скимти]
380
00:26:15,699 --> 00:26:16,699
Здравейте господине
381
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
Винаги са в стая 105.
382
00:26:20,537 --> 00:26:21,789
Много добре, благодаря.
383
00:27:36,196 --> 00:27:38,448
[жена се смее]
384
00:27:43,537 --> 00:27:46,081
[жена стене]
385
00:27:53,380 --> 00:27:55,090
Каква жена.
386
00:27:57,593 --> 00:27:59,261
Това беше добре направено.
387
00:28:00,220 --> 00:28:01,597
[Хорхе] Благодаря ви, сър.
388
00:28:01,680 --> 00:28:04,808
Инспекторът има пресконференция
насрочено за този следобед.
389
00:28:08,312 --> 00:28:10,314
Някой трябва да говори с него.
390
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
Довършете работата.
391
00:28:12,524 --> 00:28:14,318
Дон Жилберто, той ме познава.
392
00:28:14,401 --> 00:28:16,111
Не ме пускат.
393
00:28:17,446 --> 00:28:18,446
Хорхе.
394
00:28:19,489 --> 00:28:22,367
Хорхе... ти трябва да се справиш.
395
00:28:22,868 --> 00:28:24,870
Свърши толкова страхотна работа.
396
00:28:24,953 --> 00:28:26,288
Страхотна работа досега.
397
00:28:27,664 --> 00:28:29,166
И никой не знае кой е той.
398
00:28:33,795 --> 00:28:35,088
Оценявам това.
399
00:28:35,172 --> 00:28:37,299
Но аз само събирам информация.
400
00:28:38,634 --> 00:28:41,970
Сър, истината е, че аз съм човек на...
няколко думи.
401
00:28:45,015 --> 00:28:50,312
Виж, Хорхе, понякога дори най-големият
компаниите зависят от малък резултат
402
00:28:50,395 --> 00:28:51,772
да определят бъдещето си.
403
00:28:52,356 --> 00:28:54,316
Като успеха на една операция...
404
00:28:55,442 --> 00:28:59,029
или служител, който е дискретен и лоялен.
405
00:29:00,948 --> 00:29:02,532
Това е последният участък.
406
00:29:03,283 --> 00:29:06,912
Всички ние трябва да свършим своята част. разбра ли?
407
00:29:06,995 --> 00:29:08,205
Да, сър.
408
00:29:15,712 --> 00:29:18,674
[Peña на английски] Картелът Кали
дойдох в Ню Йорк за пазара на кокаин.
409
00:29:18,757 --> 00:29:20,550
Той е най-големият в света.
410
00:29:20,634 --> 00:29:22,761
Но те останаха за ефира.
411
00:29:23,804 --> 00:29:25,389
Не можете да направите кока-кола без етер.
412
00:29:25,472 --> 00:29:29,142
И докато има ограничения за износ
беше затруднило намирането в Колумбия,
413
00:29:29,226 --> 00:29:31,019
течеше свободно в Щатите.
414
00:29:31,979 --> 00:29:34,815
Но може би не толкова свободно
както кумовете биха искали.
415
00:29:37,150 --> 00:29:39,611
[на испански]
Имаше ли проблем с последната ви поръчка?
416
00:29:39,695 --> 00:29:40,779
Не, няма проблеми.
417
00:29:41,530 --> 00:29:44,700
Трябва да добавя още 300 барела
към следващата ми поръчка.
418
00:29:46,034 --> 00:29:49,454
300 барела?
Г-н Креспо, това е почти двойно.
419
00:29:50,038 --> 00:29:51,665
не мога да го направя
420
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
как така
421
00:29:53,875 --> 00:29:57,587
Има нов купувач. Техните заповеди
стават все по-големи и по-големи.
422
00:29:58,255 --> 00:30:00,007
Вече сме много тънки.
423
00:30:01,425 --> 00:30:04,428
Бях най-важният ти клиент
в продължение на години.
424
00:30:05,053 --> 00:30:07,723
Разбирам, но ти ми каза
ти напускаше бизнеса.
425
00:30:08,223 --> 00:30:11,059
- Тази друга организация обаче...
- Не е.
426
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
съжалявам
427
00:30:15,022 --> 00:30:16,273
Кои са те?
428
00:30:18,233 --> 00:30:19,735
Те са деца.
429
00:30:20,319 --> 00:30:21,319
Хм.
430
00:30:22,154 --> 00:30:23,405
доминиканци.
431
00:30:24,614 --> 00:30:26,950
Свършва ми някой салон за красота
в Куинс.
432
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
разбирам
433
00:30:29,911 --> 00:30:32,956
Вероятно ще свършат мъртви или заключени.
434
00:30:34,124 --> 00:30:36,793
Знаеш ли, това е светът на младите мъже.
435
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
Всички трябва да направим път
за следващото поколение.
436
00:30:43,633 --> 00:30:47,637
Този салон за красота в Куинс,
дай ми адреса.
437
00:30:49,639 --> 00:30:50,474
но...
438
00:30:50,557 --> 00:30:51,641
[смее се]
439
00:31:14,498 --> 00:31:16,333
[на английски] Мога ли да получа едно от тези?
440
00:31:22,005 --> 00:31:23,090
Напусна преди четири месеца.
441
00:31:25,300 --> 00:31:26,510
Изглежда, че върви добре.
442
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
Каролина Алварес.El Tiempo.
443
00:31:46,196 --> 00:31:47,196
Така че...
444
00:31:48,532 --> 00:31:52,619
какви изводи трябва да се направят
от факта, че новото аташе на DEA
445
00:31:52,702 --> 00:31:55,288
има тази интимна история с Los Pepes?
446
00:31:55,372 --> 00:31:59,751
И прави фактът, че Los Pepes смъртта
отряд, финансиран от картела Кали
447
00:31:59,835 --> 00:32:02,587
обяснете защо изглежда никой не се интересува
448
00:32:02,671 --> 00:32:05,674
в преследването на Жилберто Родригес Орехуела
и неговите партньори?
449
00:32:06,258 --> 00:32:08,858
Можете да се обадите в пресслужбата
ако искате коментар, госпожице Алварес.
450
00:32:09,428 --> 00:32:10,971
Каролина, моля те.
451
00:32:13,140 --> 00:32:14,349
приятен ден
452
00:32:14,850 --> 00:32:17,394
Чували ли сте много
за инцидента в Кали?
453
00:32:18,061 --> 00:32:19,396
Още четирима загинали.
454
00:32:19,980 --> 00:32:20,980
деца.
455
00:32:21,565 --> 00:32:22,649
Още десетки болни.
456
00:32:26,319 --> 00:32:28,905
Празен контейнер с хлорен газ
е намерен наблизо.
457
00:32:29,489 --> 00:32:32,576
Има и слухове за неговия производител
е свързан с подставена фирма
458
00:32:32,659 --> 00:32:34,703
управляван от картела Кали.
459
00:32:36,496 --> 00:32:38,748
Изглежда, както казахте, беше инцидент.
460
00:32:39,332 --> 00:32:41,209
До края на деня ще бъде.
461
00:32:41,835 --> 00:32:43,545
Без значение каква е истината.
462
00:32:46,423 --> 00:32:48,175
[на испански] Благодаря за цигарата.
463
00:32:55,307 --> 00:32:57,559
Излезе транспорт
до 5 милиона долара всеки.
464
00:32:58,685 --> 00:33:01,104
Можете да видите тук
че загубата на продукта е много малка.
465
00:33:01,563 --> 00:33:02,689
А подкупите?
466
00:33:04,649 --> 00:33:06,234
Е, печалбите...
467
00:33:07,319 --> 00:33:08,987
те се повишиха тази седмица.
468
00:33:11,156 --> 00:33:13,450
Тази седмица нарасна до шест милиона, сър.
469
00:33:16,369 --> 00:33:18,288
- Гилермо.
- Да, сър?
470
00:33:19,581 --> 00:33:24,503
Какво се случва след шест месеца
когато тези хора спрат да получават пари?
471
00:33:30,175 --> 00:33:31,259
Без повече приятели.
472
00:33:34,387 --> 00:33:35,764
Това е всичко, нали?
473
00:33:36,515 --> 00:33:38,934
това е всичко
до последното пени, сър.
474
00:33:39,893 --> 00:33:43,355
И тук имаме кодирани страници
за всички политици,
475
00:33:43,438 --> 00:33:46,358
сенаторите, конгресмените, всички ченгета.
476
00:33:47,567 --> 00:33:49,653
Искам точно копие на тази книга.
477
00:33:49,736 --> 00:33:50,570
Да, сър.
478
00:33:50,654 --> 00:33:53,698
Това е нашата застраховка
ако се опитат да ни прецакат след това.
479
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
Мислите, че някой ще се осмели
да ти направя нещо?
480
00:33:58,161 --> 00:33:59,246
[присмива се]
481
00:33:59,329 --> 00:34:02,082
Всичко може да се случи.
Ако си пичка, те те чукат.
482
00:34:07,504 --> 00:34:10,215
Някакви новини за съпругата на Салазар?
483
00:34:11,341 --> 00:34:12,342
Да, дон Мигел.
484
00:34:13,677 --> 00:34:16,263
Момичето питаше
за Клаудио навсякъде.
485
00:34:20,308 --> 00:34:22,561
Искаш ли аз да се справя?
486
00:34:34,072 --> 00:34:35,574
[дишайки дълбоко]
487
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
[инспектор] Разбирам, че имате
информация за инцидента с Yumbo.
488
00:35:06,187 --> 00:35:07,187
Да, разбирам.
489
00:35:07,856 --> 00:35:09,274
добре кажи ми
490
00:35:33,089 --> 00:35:34,299
жена ти...
491
00:35:34,883 --> 00:35:37,802
в мотел Палас в 15:45ч.
492
00:35:38,303 --> 00:35:42,015
След като остави децата
на тренировка по футбол.
493
00:35:48,063 --> 00:35:49,063
така че
494
00:35:51,983 --> 00:35:54,152
На вашата пресконференция този следобед...
495
00:35:54,778 --> 00:35:59,115
ще съобщите, че изтича газ
е общинска катастрофа.
496
00:36:00,742 --> 00:36:02,577
Разполагаме и с видео и аудио.
497
00:36:04,245 --> 00:36:07,207
Виж... ти купена маймуна...
498
00:36:07,874 --> 00:36:10,585
направи тези снимки и се майнай себе си.
499
00:36:10,919 --> 00:36:14,255
На пресконференцията този следобед,
Ще кажа истината,
500
00:36:14,339 --> 00:36:16,758
за да знае светът
какво правите вие хора.
501
00:36:17,342 --> 00:36:20,303
И не се тревожи за жена ми.
Вече знаех.
502
00:36:20,387 --> 00:36:24,140
Понякога правим компромиси
за да поддържате щастлив дом.
503
00:36:28,228 --> 00:36:30,855
Мога да оценя желанието ви
да поемат по високия път.
504
00:36:32,065 --> 00:36:35,026
Ти обаче не ме разбираш.
505
00:36:35,110 --> 00:36:39,781
На мъжете, за които работя, не им пука
за отношенията ви със съпругата ви.
506
00:36:39,864 --> 00:36:42,701
Пука им какво могат да си помислят децата ви,
507
00:36:42,909 --> 00:36:45,620
какво могат да си помислят съучениците им.
508
00:36:46,913 --> 00:36:49,040
И вашето знатно семейство.
509
00:36:50,583 --> 00:36:53,211
Помислете какво биха казали
във вашата църква.
510
00:36:53,795 --> 00:36:56,965
Ако не направиш това, което ти казвам,
511
00:36:57,924 --> 00:37:01,428
мъжете, за които работя, ще се погрижат
512
00:37:01,970 --> 00:37:05,849
че целият свят
ще има копие от тази лента.
513
00:37:12,564 --> 00:37:13,648
[Мария] Благодаря ви.
514
00:37:18,653 --> 00:37:20,155
[Навеганте] Г-жо Салазар.
515
00:37:50,059 --> 00:37:51,519
[свири "Poison" на Bel Biv DeVoe]
516
00:38:00,737 --> 00:38:03,948
Така че никога не сте имали
релаксираща терапия преди?
517
00:38:04,032 --> 00:38:06,159
Никога не съм го чувал.
518
00:38:07,118 --> 00:38:09,245
Релаксиращо лечение?
519
00:38:10,038 --> 00:38:11,539
Това звучи хубаво.
520
00:38:12,665 --> 00:38:15,168
Имаш смешен акцент.
521
00:38:15,502 --> 00:38:18,004
- От къде си?
- Колумбия.
522
00:38:19,380 --> 00:38:22,091
- колумбийски.
- Този човек също е колумбиец.
523
00:38:22,175 --> 00:38:25,929
- Проверете го. И двете.
- Наистина ли?
524
00:38:40,819 --> 00:38:43,863
И предполагам, че онзи тип на вратата
също е колумбийски?
525
00:38:45,323 --> 00:38:47,742
Какъв малък свят, нали?
526
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
Добре. какво искаш
527
00:38:57,585 --> 00:38:59,587
Искам да минеш през тази врата.
528
00:38:59,671 --> 00:39:02,090
Този с надписи на английски
аз не разбирам
529
00:39:02,799 --> 00:39:06,553
Кажете на мъжете отзад
че Чепе Сантакруз-Лондоньо
530
00:39:06,636 --> 00:39:09,430
получава релаксиращо лечение...
531
00:39:09,931 --> 00:39:11,766
и би искал да говори с тях.
532
00:39:13,393 --> 00:39:14,519
върви
533
00:39:20,316 --> 00:39:21,442
Ти оставаш.
534
00:39:31,578 --> 00:39:32,871
Готино.
535
00:39:39,085 --> 00:39:41,379
[свири "Diez Años"]
536
00:40:45,652 --> 00:40:47,070
Моля, седнете.
537
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
По-добре е да стоя.
538
00:40:51,908 --> 00:40:53,076
едно питие?
539
00:40:53,159 --> 00:40:55,119
Не, благодаря.
540
00:40:56,913 --> 00:40:59,248
Съжалявам за начина
доведоха те тук.
541
00:41:03,670 --> 00:41:05,254
Разбирам, че имате въпрос.
542
00:41:06,464 --> 00:41:09,300
Прекарах цял ден
питам за съпруга ми.
543
00:41:09,384 --> 00:41:11,219
И мислиш, че знам истината?
544
00:41:11,803 --> 00:41:12,803
да
545
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
И аз не мисля
те е страх да ми кажеш.
546
00:41:16,057 --> 00:41:17,141
И ако не ти кажа?
547
00:41:17,850 --> 00:41:19,060
Тогава сгреших.
548
00:41:19,686 --> 00:41:20,770
А ти си страхливец.
549
00:41:29,278 --> 00:41:32,782
Съпругът ви е мъртъв.
Той беше убит от мой сътрудник.
550
00:41:34,158 --> 00:41:35,785
За причинена от него телесна повреда.
551
00:43:06,417 --> 00:43:08,836
Този пазар го направихме сами.
552
00:43:09,712 --> 00:43:10,922
Това е наше.
553
00:43:11,464 --> 00:43:13,174
Не можем просто да ви го дадем.
554
00:43:13,925 --> 00:43:16,344
Още не си чул предложението ми.
555
00:43:17,678 --> 00:43:18,930
Кажете каквото имате да казвате.
556
00:43:19,514 --> 00:43:24,477
Първото нещо, което ще направите
незабавно освобождава това място,
557
00:43:24,560 --> 00:43:26,395
и никога не се връщай.
558
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
о да
559
00:43:28,523 --> 00:43:30,233
А второто? какво?
560
00:43:30,316 --> 00:43:31,776
Второ...
561
00:43:33,361 --> 00:43:36,322
Няма втори. Само първото нещо.
562
00:43:38,199 --> 00:43:41,244
[смее се]
563
00:43:41,828 --> 00:43:44,080
- Значи мислиш, че това е шега?
- Господа.
564
00:43:44,664 --> 00:43:49,877
Част от това да си възрастен е да приемаш нещата
което ти се иска да не е истина.
565
00:43:50,670 --> 00:43:54,924
Наскоро ми се наложи да приема
някои неща, които не харесвам.
566
00:43:56,300 --> 00:43:59,303
Съветвам ви да направите същото.
567
00:44:02,890 --> 00:44:07,812
Виж, ти и шибаната ти коса
имам десет секунди да се махна оттук.
568
00:44:10,148 --> 00:44:11,691
- Десет.
- Девет.
569
00:44:13,651 --> 00:44:14,944
- Девет.
- Осем.
570
00:44:16,237 --> 00:44:18,197
Мислиш ли, че това е смешно, копеле?
571
00:44:19,407 --> 00:44:20,407
Седем.
572
00:44:24,036 --> 00:44:25,997
- Седем.
- Шест.
573
00:44:29,542 --> 00:44:31,711
- Шест.
- Пет.
574
00:44:32,295 --> 00:44:33,629
- Четири.
- Четири.
575
00:44:33,713 --> 00:44:34,797
Три, две, едно.
576
00:44:47,894 --> 00:44:49,729
[бълбукане]
577
00:45:18,549 --> 00:45:20,426
- Проверете го.
- Разбрах.
578
00:45:33,981 --> 00:45:37,151
„Тогава гарванът излетя
толкова високо, колкото можеше,
579
00:45:37,234 --> 00:45:39,904
губейки от поглед кучетата,
580
00:45:40,404 --> 00:45:41,781
и се върна в стадото.
581
00:45:42,365 --> 00:45:44,492
Гарванът отиде да намери своя приятел котката,
582
00:45:45,660 --> 00:45:48,204
когото беше спасил от опасност,
583
00:45:48,287 --> 00:45:52,750
и живееше с него
в мир и щастие."
584
00:45:53,292 --> 00:45:55,628
И тук ще спрем
защото е време за лягане.
585
00:45:58,714 --> 00:45:59,715
Вие също.
586
00:46:00,925 --> 00:46:01,842
[целувки]
587
00:46:01,926 --> 00:46:02,927
много добре
588
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
- Момичетата легнаха ли да спят?
- да
589
00:46:08,432 --> 00:46:09,558
Как е книгата?
590
00:46:09,934 --> 00:46:12,103
Мисля, че го разбират
по-добре от мен.
591
00:46:12,937 --> 00:46:14,818
[жена репортер]
Общинският инспектор по безопасност
592
00:46:14,897 --> 00:46:18,067
приключи разследването си
в трагедията в Юмбо днес.
593
00:46:18,150 --> 00:46:20,569
Стотици бяха ранени при изтичане,
594
00:46:20,903 --> 00:46:24,782
някои все още са в критично състояние.
595
00:46:25,533 --> 00:46:29,328
Четирима загинаха, включително три деца.
596
00:46:29,412 --> 00:46:34,041
Загиналите са две момчета на седем години
и шестгодишно момиче.
597
00:46:34,125 --> 00:46:37,294
- Можете ли да повярвате на тази ужасна новина?
- Едно от момчетата щеше да празнува
598
00:46:37,378 --> 00:46:41,340
неговото първо причастие
в църквата Санта Мария.
599
00:46:41,424 --> 00:46:44,427
- Сега, вместо празнуване...
- [Жилберто] Майната му. Това е ужасно.
600
00:46:44,510 --> 00:46:47,346
- Ще има сълзи на погребенията им.
- Ужасно е.
601
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
Не мога да намеря бинокъла си.
602
00:46:50,182 --> 00:46:52,601
- Татко, да тръгваме, ще пропуснем мача.
- Сър.
603
00:46:53,436 --> 00:46:57,523
Флако. Ти си четвъртата ми жена, приятелю.
604
00:46:57,606 --> 00:46:59,191
Обичам те, човече.
605
00:46:59,275 --> 00:47:01,527
Сър, искат да направят съобщение
в мача тази вечер,
606
00:47:01,610 --> 00:47:03,863
в чест на жертвите
от трагедията Юмбо.
607
00:47:04,280 --> 00:47:05,364
Добра идея.
608
00:47:05,781 --> 00:47:09,869
И им кажете да кажат, че ще дарим
половината от продажбата на билети за жертвите.
609
00:47:09,952 --> 00:47:11,579
- Разбрахте.
- Сега да видим дали ще спечелим.
610
00:47:11,662 --> 00:47:13,414
Ако стигнем навреме до мача.
611
00:47:15,041 --> 00:47:17,460
Дами и господа,
Ще бъда кратък.
612
00:47:18,127 --> 00:47:21,172
След задълбочено разследване,
613
00:47:21,547 --> 00:47:23,382
стигнахме до заключението...
614
00:47:23,924 --> 00:47:27,762
че химическото излагане на Yumbo
615
00:47:28,054 --> 00:47:33,267
е причинена от дефектен клапан
в линия за природен газ в района.
616
00:47:34,060 --> 00:47:37,104
И поради това, отсега нататък,
617
00:47:37,188 --> 00:47:42,443
газовата компания ще носи отговорност
за разноските.
618
00:47:42,860 --> 00:47:43,986
Сега...
619
00:47:44,070 --> 00:47:45,279
[телевизорът се изключва]
620
00:47:59,543 --> 00:48:00,795
Имате партньор, нали?
621
00:48:03,214 --> 00:48:04,298
Да, нещо като.
622
00:48:05,216 --> 00:48:07,301
добре Отиваш в Кали.
623
00:48:13,015 --> 00:48:15,101
[свири "Cali Bonita"]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net